Is there any way to sniff named pipe traffic in Windows?
There's no official way.
Use API hooking. Hook ReadFile and/or WriteFile, maybe also CreateFileA/W (assuming that the app is a pipe client) and do the necessary things on their invocation.
Microsoft has also its own library for API hooking - Detours .