Create a symlink inside a Lando instance
After re-reading the blog post I mentioned previously I realized my reference in the ln command was wrong. The source file needs to be referenced as /user/path/to/my/folder/ whereas I was referencing it as /home/user/path/to/my/folder/.
After updating the reference accordingly it's now working.