Updating Wordpress inside a container. No FTP access
The key is to make sure your web server is the owner of the directory WordPress is installed in (and its sub-directories). You're seeing an error because your web server doesn't have the proper privileges to write to your directories.
I recommend running a chown -R user:group /path/to/wordpress, substituting the user and group with your server's info.