Asset Catalog Compiler Options missing
Evidently the Build Settings won't parse asset-related settings correctly unless there is an asset in the Copy Bundle Resources of the target. Simple solution, but something I overlooked, since migrating to an asset catalog for icons and launch images apparently doesn't always add itself to the target automatically.