Dynamic archive name in Xcode
As far as I know, it's not possible.
Also if you are planning to upload the app to AppStore, check the apple's AppStore review guideline.
App names in iTunes Connect and as displayed on a device should be similar, so as not to cause confusion
Note:
Instead of changing name in Scheme, you can go to target's Build Settings -> Product name and set the name there.