What should I do about xcuserdata directories with my old username?
You can safely delete the xcuserdata directories. It basically contains personal settings like breakpoints, user interface layout, open files, automatic snapshots configuration and so on.
Most people ignore those files in their version control software. I do that too.
BTW: there's another xcuserdata directory inside of $path_to_.xcodeproj/project.xcworkspace.