It looks like if I restart XCode then the console gets populated properly. Must be a bug in XCode, but restarting seems to always work.
It seems to be a new bug in 3.2.3 - older versions worked fine.