Please follow these steps if you don't want to reopen the Xcode everytime:
Instead of opening a new window, just use a tab:
This also annoyed me....finally I clicked around and found the show/hide navigator icon on the very top left next to the os icons and clicked it...after that it could resize.
it is to the left of the play button fyi.
