how to properly concatenate bidi strings in r? how to properly concatenate bidi strings in r? r r